Solidarność z migrantami po Brexit

iww no borders

Solidarność bez granica!!

Jestem immigrantem a Europy. Mieszkam w Wielkiej Brytani od 10 lat; to jest moj drugi dom. Brexit bedzie mial ogromny wplyw na moje zycie. Nie wiem czy bede mogl/ mogla tu zostac, ani co bede musial/a zrobic by zostac. Byc moze bede musial/a przejsc proces ‘naturalizacji’. Od wynikow referendum czuje sie duzo bardziej wystaszony ale tez wkurzony.

Jako immigrant z Uni Europejskiej jestem w duzo lepszej pozycji niz wielu ludzi spoza Europy, na przyklad uchodzcy. Ale juz zaczeto mowic o zakazach, limitach itp. Nikt nie wie dokladnie jak to wszystko bedzie dzialac. Na razie mowi sie, ze proces wychodzenia z Uni zajmnie Wielkiej Brytani dwa lata. Dwa lata to bardzo duzo czasu.

Widze duzo dyskusji w Internecie; Brytyjczycy z klasy pracujacej, ktorzy glosowali za wyjsciem z Uni Eurpopejskiej, sa przedstawiani przez prase jako rasisci. Nie uwazam, ze byl to rasistowski glos, ale trzeba przyznac, ze byl to w duzej mierze glos przeciwko imigrantom. Jakiekolwiek byly motywacje tych, ktorzy glosowali za wyjsciem z Unii Europejskiej, wynik referendum wplynie na ludzi takich jak ja. Czy byl to rasistowski glos czy nie nie zmienia to faktu, ze skrajnie prawicowe grupy z latwoscia wykorzystuja wyniki referendum dla wlasnych celow. W najlepszym przypadku imigranci, ktorzy juz sa w ciezkiej sytuacji beda w jeszcze ciezszej. Bedzie tez mniej ochrony przed dyskryminacja. W najgorszym scenariuszu bedziemy swiadkami wzrostu atakow faszystowskich i rasistowskich na imigrantow w calym kraju.

Najwyzszy czas, abysmy zaczeli dzialac razem i dbac o siebie nawzajem. Podczas ostatniego roku widzielismy coraz wiecej pracownikow z roznych krajow dolaczajacych do IWW (Robotnicy Przemyslowi Swiata). Widzielismy wzrost liczby czlonkow spoza Wielkiej Brytanii, ale takze wiecej migrantow kontaktowalo sie z nami proszac o wsparcie i porade gdy doswiadczali dyskryminacji a ich prawa pracownicze nie byly przestrzegane. Od 23go czerwca naszym priorytetem bedzie pomaganie imigrantom w takich sprawach.

W tym momencie w Bristolu jestesmy w stanie zapewnic porade i pomoc po wlosku, hiszpansku i francusku ale staramy sie znalezc ludzi mowiacych w innych jezykach.

Jezeli jestes pracownikiem i imigrantem i potrzebujesz wsparcia lub tez chcialabys/chcialbys zaangazowac sie w pomoc w tlumaczeniach skontaktuj sie z nami

bristolinternational@iww.org.uk

p.s. Mozesz pisac do nas po polsku, ale musisz wiedziec ze w tym momencie nie mamy czlonkow ktorzy mogliby to przetlumaczyc od razu wiec odpowiedz moze nam zajac jakis czas.

Facebooktwitterredditpinteresttumblr

Solidarietà con migranti post-Brexit

iww no borders

Solidarietà senza frontiere / Unisciti al grande sindacato unico!

Sono una migrante dell’UE, vivo nel Regno Unito da 10 anni e considero questo paese la mia seconda casa. Il Brexit avrà un impatto considerevole sulla mia vita qui; non so se posso rimanere, cosa dovrò fare per rimanere, se dovrò fare domanda per un qualche tipo di “naturalizzazione” (parola che di per sé sa già di ideologia nazista). Da ieri mi sento molto più vulnerabile, impaurita ed arrabbiata.

Come migrante dell’UE sono comunque molto meno vulnerabile di migranti non UE, inclusi richiedenti asilo e rifugiati. Si parla già di blocchi, quote, etc. Nessuno sa esattamente come funzionerà; ci dicono che ci vorranno due anni perché il Regno Unito lasci ufficialmente l’UE, ma due anni sono lunghi.

Ho visto molti dibattiti in rete. C’è molta rabbia verso i media che hanno rappresentato la classe lavoratrice bianca che ha votato per “Lasciare” come razzista. Io non credo che sia stato necessariamente un voto razzista, ma non mi pare sbagliato affermare che si sia trattato in gran parte di un voto contro l’immigrazione e che qualsiasi sia stata la motivazione, l’effetto che avrà su persone come me non cambia. Inoltre, che sia stato un voto deliberatamente razzista o no, non cambia il fatto che gruppi di estrema destra potrebbero facilmente sfruttare la situazione nei loro interessi. Nel migliore dei casi, migranti che erano già più indifesi lo saranno ancora di più, e saranno ancora meno protetti da bullismo e maltrattamenti. Nel peggiore dei casi, potremmo cominciare a vedere aggressioni fasciste e razziste diffondersi velocemente in tutto il paese.

Questo è il momento di unirci e sostenerci a vicenda. Nell’ultimo anno nel Bristol IWW abbiamo avuto un aumento sia di iscrizioni internazionali che di richieste di aiuto ed assistenza da parte di lavoratori/trici migranti vittime di bullismo e prepotenze nei loro posti di lavoro. Dal 23 giugno, la nostra priorità sarà l’assistenza a migranti. Per il momento a Bristol possiamo fornire traduzione ed interpretariato in italiano, spagnolo e francese e speriamo che si uniscano persone che parlano altre lingue.

Se sei un lavoratore/lavoratrice migrante e hai bisogno di aiuto ed assistenza e/o se parli correntemente altre lingue oltre all’inglese e vuoi aiutarci puoi scriverci a

bristolinternational@iww.org.uk

 

Per il grande sindacato unico senza frontiere

Facebooktwitterredditpinteresttumblr

Solidaridad con migrantes tras Brexit

iww no borders

Solidaridad sin fronteras – únete al gran sindicato!

Soy una inmigrante de la UE, y llevo viviendo en el Reino Unido desde hace más de 10 años, por lo que considero a este país mi segundo hogar. Ahora el “Brexit” va a tener un gran impacto en mi vida –no sé si podré quedarme, qué tendría que hacer para quedarme, si debería seguir algún proceso de “naturalización” (término que en sí mismo encierra cierto aroma a ideología nazi). Desde ayer me siento más vulnerable, asustada y enfadada en el Reino Unido.

Como inmigrante europea, soy mucho menos vulnerable que los inmigrantes de fuera de la UE, incluyendo a refugiados y solicitantes de asilo. Se habla de prohibiciones, cuotas, etc. pero nadie sabe a ciencia cierta cómo se va a gestionar. Nos dicen que llevará al menos 2 años el proceso de separación oficial del Reino Unido de la UE, y 2 años es mucho tiempo.

He seguido numerosas discusiones por internet. Hay mucha rabia hacia los medios por representar a la clase trabajadora blanca votando a favor del “Brexit” como si fuera una cuestión racista. Yo no creo que se trate necesariamente de un voto racista, pero es justo reconocer que se trata en gran medida de un voto anti-inmigración. Y cualquiera que sea la motivación del voto, su impacto en gente como yo no cambia. De la misma manera, sea o no sea un voto racista no cambia el hecho de que diversos grupos de extrema derecha lo van a sacar buen provecho de la situación. Read more

Facebooktwitterredditpinteresttumblr

Event in commemoration of Spanish uprising against Francoism

To commemorate the 80th anniversary of the Spanish rising against Francoism

Bristol IWW presents “Economia Col-lectiva”, a documentary on the takeover of factories by Catalonian workers in 1936

Friday 22 July  – 7pm  – YHA hostel by Harbourside  – Conference Room, top floor

(hacia abajo para texto en español)

Collectiva Poster-1-page001Catalonia, July 1936. General Francisco Franco’s rising fails. The revolution – the hope of the dispossessed – explodes. The workers, mainly anarcho-syndicalists, take over the running and management of between 70 and 80% of the industries and services in the country. They organize horizontally and create a social welfare system, making possible one of the most radical grass roots socio-economic transformations of the 20th Century. It’s Europe’s last revolution. The documentary started in 2012 when the makers met a witness who had participated in the collectivisation of industries, and decided to record his and other people’s experiences of the events, as well as interviewing economics and history experts. In Catalan, with English subtitles.

You can watch a trailer here on the project’s official website: https://economiacollectiva.com/english/trailer/ Read more

Facebooktwitterredditpinteresttumblr

El lugar de una mujer es en su sindicato

join womenEste artículo trata sobre mi experiencia personal militando en el sindicato IWW, lo que he aprendido y porqué pienso que como mujer* es importante que participe en él. Como está basado en mi propia experiencia, usaré el lenguaje que es relevante para mi y con el que me siento cómoda. Soy completamente consciente de la existencia de diferentes lenguajes relacionados con el género en particular, pero considero que geográfica, cultural y socialmente no tienen que ver con mi experiencia personal. No haciendo uso de ellos, no quiero ofender o alienar a quien se sienta diferente, pero, como ya dije, esto trata de mi experiencia personal. Espero que independientemente de tu bagaje y experiencia, encuentres en este artículo algo con lo que indentificarte e inspirarte.

El lugar de una mujer es en su sindicato… así puede aprender a plantar cara.

Niñas y mujeres de todo el mundo son predominantemente enseñadas cómo ser una “buena chica”. Sé bella. Sé mona. Sé un poco tímida y modesta. Sé educada. Sé complaciente! Todo lo demás es “malo”, “maleducado” o peor. Tengo la suerte de ser, como mi educado compañero inglés diría, “alguien que no tiene paciencia para estupideces”, o, como diría yo, citando a Bette Midler, “No soy una cabrona, tengo poca tolerancia a las gilipolleces”. Read more

Facebooktwitterredditpinteresttumblr
1 2 3 8